Jenis dan Tingkatan Bahasa di Bima

Jenis dan Tingkatan Bahasa

Aksara bahasa Bima banyak persamaan dengan aksara Makasar kuno dan apabila kedua aksara tersebut dibandingkan dengan aksara sansekerta, maka dapat dipastikan asal usul keduanya berasal dari aksara sansekerta (Zollinger).

Pada masa ini bahasa Bima  terdiri dari 3 tingkat, yaitu tingkat halus/bahasa istana, tingkat menengah yaitu bahasa sehari-hari dan tingkat rendah/kasar. bahasa dengan symbol tetap digunakan. Dikenak pula tingkatan bahasa berdasarkan umur.

Beberapa contoh tingkatan bahasa Bima adalah sebagai berikut :

Halus/Istana	Menengah	Kasar/rendah	Bahasa Indonesia
Tando Otu Mbora Rambo ade Ilo Made ilo Lolu Bue Kalende Ncaba kalende Sara	Ngaha Maru Made Supu Mada Mbuda Honggo Tangge rima Loko Nggana pamerenta	Hoba/lohi ra’a Maba timba Made ncaki - Isi mada Mbuda ncaki Bulunao - wosa/balase - -	Makan Tidur Mati Sakit Mata Buta Rambut Jari (tangan) Perut Melahirkan pemerintah

Sumber : H. Abdullah Tajib, BA (Sejarah Bima Dana Mbojo, 1992)

Dalam pembicaraan dengan orang lain dilakukan dengan memperhatikan tingkatan umur orang yang diajak berbicara.

Sapaan Pengganti Nama			Penyebutan Nama
Kekerabatan dengan orang yang lebih tua	Kekerabatan dengan orang yang seumur/kebawah	Arti	Kekerabatan dengan orang yang lebih tua	Kekerabatan dengan orang yang seumur/kebawah
Mada Ita Ita doho	Nahu Nggomi Nggomi doho	Saya kamu kalian	Hamid = Hima Umar  = Emo Aminah = Mene	Hamid = Hami Umar  = Uma Aminah = Mina

Sumber : ....(Drs. M. Yasin Darsono)

Selain itu, pengaruh Islam yang dibawa oleh Gowa menghasilkan penggunaan bahasa arab. Sejak masa pemerintahan Sultan II Sultan Abdul Khair Sirajuddin (1640-1682 M), dibuat suatu kebijaksanaan untuk mengganti aksara Mbojo dengan aksara Arab Melayu. Bahasa ini sangat dianjurkan untuk berinteraksi dengan masyarakat lainnya. Bahkan dalam hal surat menyurat dan berhubungan dengan orang luar, kesultanan menggunakan bahasa arab-melayu. Beberapa contoh penggunaan kata-kata dalam bahasa arab adalah: penggunaan kata sahibul hajat (orang yang mempunyai acara/hajatan); penggunaan nama-nama Islam untuk nama orang seperti abdullah, Aminuddin, Ismail, dan lain-lain; penggunaan tanggalan Islam/hijriah seperti rabi’ul awal, Zulhijah, Syawal, dan lain-lain; penggunaan kata Qualuhul Haq (perkataan/keputusan yang benar) pada setiap surat keputusan sultan, dan sebagainya.

Masyarakat Bima, mengikuti perkembangan dalam berinteraksi dan bergaul menggunakan kelompok bahasa Bima baru yang lazim disebut nggahi Mbojo dan bahasa arab. Bahasa Bima baru atau Nggahi Mbojo dipergunakan oleh masyarakat umum di Bima dan berfungsi sebagai  bahasa ibu. Bagi masyarakat Bima lama, bahasa Bima berfungsi sebagai bahasa pengantar guna berkomunikasi dengan orang lain di luar kalangan mereka.

Sistem Bahasa di Bima, Pada Fase Kesultanan

No	Jenis	Penggunaan
1 2	Jenis bahasa Bahasa Mbojo Bahasa dengan simbol Arab Tingkatan bahasa Berdasarkan status sosial Berdasarkan umur	Digunakan sehari-hari dalam berhubungan dengan anggota masyarakat lainnya Dimana saja (tidak ada tempat khusus) Berupa sebiji buah kemiri, buah asam dan daun sirih. Digunakan untuk pernyataan maaf dan pelamaran diterima atau tidaknya sesuai dengan penerimaan atau penolakan terhadap benda-benda tersebut. Dijadikan sebagai bahasa resmi untuk berhubungan dengan masyarakat luar Bima. Digunakan oleh para bangsawan dan pejabat istana. Masyarakat dianjurkan untuk menggunanakan bahasa ini. Bahasa halus, sedang, kasar Umur lebih tua dan sebaya

Sumber : literature dan wawancara

Penggunaan Bahasa

Dalam berbahasa, masyarakat Bima dianjurkan untuk berbahasa halus tanpa memandang dari mana kalangan orang tersebut. Kalangan Istana, kalangan menengah maupun budak sekalipun akan sangat dihargai bila dapat berbahasa dengan halus. kalangan istana sebaiknya tidak menggunakan bahasa menengah apalagi bahasa kasar. Kalangan orang biasa dianggap wajar bila menggunakan bahasa menengah tapi dianggap tidak sopan bila menggunakan bahasa kasar. Sedangkan kalangan rendah dianggap berbahasa kasar diantara kalangannya.

Santabe ta komentar mena, bune kombi menurut ndai kaso

Follow Twitter @Info_Mbojo & Facebook Info Mbojo